Boku no Chokinbako (Mi caja de ahorros) - Hiroki Maekawa (traducción)

Y sigo con el Ending de la serie de Danball Senki, que se oye realmente tierno en mi opinión.


En realidad no es la animación, pero es la misma versión.




Boku no Chokinbako -Mi caja de de ahorros
 Tomo la mesada por la cual estuve esperando tanto tiempo con mis dos manos
y corro a guardarla en mi caja de ahorros que estuve ocultando
Esta caja chiquitita con mis grandes sueños adentro
No es muy pesada, pero guarda algo muy importante
Derrotando demonios extraños y escapando de trampas como si estuviera en un manga
Si supero el bosque de la tentación, estoy seguro de que la puerta de la esperanza se abrirá
Tintinea, tintinea, cada vez que consigo algo, ahorros, ahorros, mi corazón dice
 Llenaré esta misteriosa caja e iré paso a paso
Tintinea, tintinea, cada vez que consigo algo, ahorros, ahorros, mi corazón dice
También estoy juntando algo sin forma, en esta pequeña pero gigante caja
Trazo una línea por día, formando garabatos
Cuando me dí cuenta, se convirtió en una imagen
que prácticamente parecía ser de una página de un cuaderno
El tiempo que pasé esperando por algo que realmente deseo
se siente muy largo, pero, las cosas divertidas terminarían así, en un abrir y cerrar de ojos
Incluso ese chico tan popular que "lo tiene todo", no tiene lo que yo tengo de seguro
El lugar sobre el cual sólo yo sé, la puerta a la felicidad sin fin
Tintinea, tintinea, cada vez que consigo algo, ahorros, ahorros, mi corazón dice
 Llenaré esta misteriosa caja e iré paso a paso
Tintinea, tintinea, cada vez que consigo algo, ahorros, ahorros, mi corazón dice
También estoy juntando algo sin forma, en esta pequeña pero gigante caja
 Sólo con hacer una pequeña buena obra, me pongo muy feliz
Estos sentimientos aflorantes también se guardan en esta pequeña pero gigante caja
Tintinea, tintinea, cada vez que consigo algo, ahorros, ahorros, mi corazón dice
Llenaré esta misteriosa caja e iré paso a paso
Tintinea, tintinea, cada vez que consigo algo, ahorros, ahorros, mi corazón dice
También estoy juntando algo sin forma, en esta pequeña pero gigante caja
 Sólo con hacer una pequeña buena obra, me pongo muy feliz
Estos sentimientos aflorantes también se guardan en esta pequeño pero gigante caja

machi ni matta okozukai shikkari ryoute ni nigirishime
kakushita chokinbako mezashite DASSHU suru
dekkai yume tsumekonda chiccha na chiccha na kono hako wa
omotaku naranai kedo taisetsu na mono ga soko ni aru
okashi na akuma wo taoshite MANGA mitai na wana wo kuguri nuke
yuuwaku no mori wo koereba kitto kibou to iu na no TOBIRA ga aku no sa
charin charin to te ni ireru tabi chokin chokin to sakebu kokoro ga
fushigi na hoku wo ippai ni shite ippou ippou mae ni susumu no sa
charin charin to te ni ireru tabi chokin chokin to sakebu kokoro ga
katachi no nai mono mo atsumeteru chicchakute dekkai kono hako sa
nantonaku kaita RAKUGAKI ni ichinichi ippon zutsu sen wo kaku
ki ga tsukya NOOTO no PEIJI hamidasu kurai no e ni natta
suggee tanoshimi na koto GAMAN shiteiru jikan wa nagai
dakedo tanoshii koto wa ATto iu ma ni owatteyuku
MOTEMOTE no aitsu nya kitto mottenai mono wo boku wa motteru
jibun dake ga shitteru basho wa zutto tsuzuiteku shiawase e no TOBIRA sa
charin charin to te ni ireru tabi chokin chokin to sakebu kokoro ga
fushigi na hoku wo ippai ni shite ippou ippou mae ni susumu no sa
charin charin to te ni ireru tabi chokin chokin to sakebu kokoro ga
katachi no nai mono mo atsumeteru chicchakute dekkai kono hako sa
sukoshi dake yoi koto wo sureba sore dake de shiawase ni naru you ni
afuresou na omoi wo tamekonda dekkakute chicchai kono hako sa
charin charin to te ni ireru tabi chokin chokin to sakebu kokoro ga
fushigi na hoku wo ippai ni shite ippou ippou mae ni susumu no sa
charin charin to te ni ireru tabi chokin chokin to sakebu kokoro ga
katachi no nai mono mo atsumeteru chicchakute dekkai kono hako sa
sukoshi dake yoi koto wo sureba sore dake de shiawase ni naru you ni
afuresou na omoi wo tamekonda dekkakute chicchai kono hako sa 

Créditos a: http://danball-senki.wikia.com/wiki/Boku_no_Chokinbako cuya versión en inglés traduje