jueves, 19 de julio de 2012

MELT (Derritiéndome) - Hatsune Miku (traducción)





Decidí publicar la traducción de esta canción ya que me gustó la letra >u< Me gustó tanto que hasta subí un videíto xDD La canción la compuso Ryo de Supercell, quien también compuso canciones como "World is mine" y "Black Rock Shooter". En serio me fascina el instrumental de piano de la canción




Despierto por la mañana
e inmediatamente pienso en ti.
Decidí cortarme un poco el flequillo, para que me preguntes "¿Qué te hiciste?"
Una falda rosa,
un broche de flor para el cabello
Es hora de salir,
¡Hoy estoy muy bonita!
~¡Derritiéndome!~ Estoy por derretirme por completo
pero no puedo decirte que me gustas.
Aún así estoy ~¡derritiéndome!~, ni siquiera puedo mirarte a los ojos
No sé del amor y esas cosas...
Pero sí sé que tú
me gustas
El pronóstico del tiempo mintió,
ha empezado a llover muchísimo.
La sombrilla plegable en mi bolsa se quebraría fácilmente...
Sólo suspiré desalentada, y en ese momento...
"Vaya, me parece que iremos juntos" dijiste
Y sonreíste
El sonido del amor resonó en mí
~¡Derritiéndome!~ Dificílmente puedo respirar
Mi mano derecha tiembla mientras sujeto la tuya
Mi corazón está por salir, estando yo en esta mitad del paraguas
Estamos tan cerca que no sé qué hacer
Sólo quisiera que mis sentimientos te alcanzen
Lloro pidiendo por favor que el tiempo se detenga
Pero aún así estoy tan feliz
que no me importaría morir
~¡Derritiéndome!~ Llegamos a la estación
Ya no nos veremos...estás tan cerca ahora, pero estarás tan lejos después...
¡~Derritiéndome~! Quisiera ir de la mano contigo
¿Ya tenemos que decir adiós?
¡Ahora, abrázame!
Es lo quisiera decir... 






Asa me ga samete
massaki ni omoiukabu kimi no koto
Omoikitte maegami wo kitta "dou shita no?" tte kikaretakute
PINK no SKIRT ohana no kamikazari
Sashite dekakeru no kyou no
watashi wa kawaii no yo!

MELT! toketeshimaisou
suki da nante zettai ni ienai...

Dakedo MELT! me mo awaserarenai
Koi ni koi nante shinai wa watashi
Datte kimi no koto ga...
suki na no

Tenki yohou ga uso wo tsuita doshaburi no
ame ga furu

Kaban ni ireta mama no oritatami kasa ureshiku nai
Tameiki wo tsuita. sonna toki...
"shou ga nai kara haitte yaru" nante
Tonari ni iru kimi ga warau...
koi ni ochiru oto ga shita

MELT! iki ga tsumarisou
Kimi ni fureteru migite ga furueru
Takanaru mune hanbunko no kasa
Te wo nobaseba todoku kyori dou shiyou
Omoi yo todoke kimi ni
Onegai jikan wo tomete nakisou nano
Demo ureshikute...
shinde shimau wa!

MELT! eki ni tsuite shimau...
Mou aenai chikakute tooi yo
Dakara MELT! te wo tsunaide arukitai!
Mou baibai shinakucha ikenai no?
Ima sugu watashi wo dakishimete!... nante ne

 ¡¡Puedes descargar la canción aquí!!


0 comentarios:

Publicar un comentario

 
Template designed using TrixTG